1 00:00:04,000 --> 00:00:05,879 Laissez-moi partir ! 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,479 Tu avais ta main autour de son cou, Michel. 3 00:00:07,480 --> 00:00:09,959 Ou Annie, ou personne Je ne veux personne ici. 4 00:00:09,960 --> 00:00:12,019 Nous devons parler de Dylan avoir des résultats d’études. 5 00:00:12,020 --> 00:00:14,159 Est-ce que cela veut dire que non ? Je peux jouer avec ? 6 00:00:14,160 --> 00:00:16,599 25 000 par an. Et pour quoi ? 7 00:00:16,600 --> 00:00:18,519 Ils vous punissent. 8 00:00:18,520 --> 00:00:20,639 Je suis en colère à cause de toi ! - 'As-tu vu ça ?' 9 00:00:20,640 --> 00:00:23,519 "La famille Bradley dit 'pas de nouveaux indices dans 10 ans" 10 00:00:23,520 --> 00:00:26,119 et qu'ils « n'ont jamais ressenti que Tina était une priorité". 11 00:00:26,120 --> 00:00:28,799 Je pense à elle tous les jours. Elle était mon amie. 12 00:00:28,800 --> 00:00:32,479 Si tu voulais la retrouver... cela s'était produit il y a longtemps. 13 00:00:32,480 --> 00:00:33,800 As-tu tué maman ? 14 00:00:35,280 --> 00:00:37,019 Tu ne viens pas de l'avoir ? peux-tu lâcher prise ? 15 00:00:37,020 --> 00:00:38,819 Pas étonnant que les gens pointer du doigt. 16 00:00:38,820 --> 00:00:40,759 Pas étonnant que tout le monde soit parti. 17 00:00:40,760 --> 00:00:42,919 Je voulais lui demander directement. 18 00:00:42,920 --> 00:00:46,080 A-t-il tué ta mère ? - Il n'a rien dit. 19 00:00:48,240 --> 00:00:51,640 "Juste pour être clair, tu penses qu'il l'a fait ? 20 00:00:52,920 --> 00:00:55,680 Il ne l'a pas nié. Il en avait un regarde-le dans les yeux, ou ça... 21 00:00:57,480 --> 00:00:59,320 tout était fini. 22 00:01:00,400 --> 00:01:03,399 Et il n'a rien dit... 23 00:01:03,400 --> 00:01:06,720 c'était sa façon de le dire que tu avais raison ? 24 00:01:08,200 --> 00:01:09,839 Non. 25 00:01:09,840 --> 00:01:11,799 Non, c'est pour ça que nous sommes ici maintenant. 26 00:01:11,800 --> 00:01:13,160 Il est incapable... 27 00:01:14,360 --> 00:01:15,759 rien à dire. 28 00:01:15,760 --> 00:01:17,199 Madame ? 29 00:01:17,200 --> 00:01:19,760 Quelque chose s'est passé à l'école. L'ambulance a été appelée. 30 00:01:27,039 --> 00:01:28,520 Annie.... 31 00:02:15,640 --> 00:02:17,479 J'ai parlé aux gens ici. 32 00:02:17,480 --> 00:02:19,400 Ils l'ont atteint juste à temps. Et ça ici... 33 00:02:21,200 --> 00:02:22,560 vous est adressé. 34 00:02:26,184 --> 00:02:28,884 "Je suis coupable de mort par Sarah Polly." 35 00:03:06,280 --> 00:03:08,659 "Je suis coupable de mort par Sarah Polly. 36 00:03:09,260 --> 00:03:11,220 Pas même « la mort de ma femme ». 37 00:03:11,800 --> 00:03:12,839 Sarah Polly. 38 00:03:12,840 --> 00:03:15,119 Qu'il s'agisse de quelqu'un qui était avec lui vivait dans la rue. 39 00:03:15,120 --> 00:03:17,279 Très lointain. - Ce n'est pas un aveu. 40 00:03:17,280 --> 00:03:18,559 Une confession silencieuse, 41 00:03:18,560 --> 00:03:21,240 Il admet avoir échoué. C'est ce qu'il dit. 42 00:03:22,760 --> 00:03:25,879 Il se blâme pour sa mort, pas de son meurtre. 43 00:03:25,880 --> 00:03:29,239 Annie, tu sais, parfois c'est le plus évident... 44 00:03:29,240 --> 00:03:30,919 souvent ce qui s'est réellement passé. 45 00:03:30,920 --> 00:03:32,679 Le plus souvent, en fait. 46 00:03:32,680 --> 00:03:34,759 Alors, dès que le psychiatre feu vert.... 47 00:03:34,760 --> 00:03:36,178 parlons-en avec lui. 48 00:03:36,179 --> 00:03:39,060 Ce qu'il voulait dire avec cette note. S'il a tué Sarah. 49 00:03:40,120 --> 00:03:41,759 Je ne pense pas qu'il l'ait fait. 50 00:03:41,760 --> 00:03:43,919 Ensuite, vous devrez le prouver. -Je peux refaire ça ? 51 00:03:43,920 --> 00:03:45,078 Est-ce que je fais à nouveau partie de l'équipe ? 52 00:03:45,079 --> 00:03:47,439 Cela a toujours été le cas. - Pas vraiment. 53 00:03:48,200 --> 00:03:50,639 Si tu en es si sûre, Annie, qu'il est innocent... 54 00:03:50,640 --> 00:03:52,720 commencez et prouvez-le. - D'accord. 55 00:04:00,200 --> 00:04:02,639 Euh, pas de visiteurs. Pas encore. - Papa. 56 00:04:02,640 --> 00:04:04,359 Papa! Papa, s'il te plaît ! 57 00:04:04,360 --> 00:04:06,519 Papa... - S'il vous plaît, partez. 58 00:04:06,520 --> 00:04:08,120 S'il vous plaît, sortez d'ici ! 59 00:04:09,440 --> 00:04:11,680 Je veux savoir pourquoi tu as fait ça ! 60 00:04:13,360 --> 00:04:14,679 Papa, papa. 61 00:04:14,680 --> 00:04:16,199 Papa, s'il te plaît... - Sortez d'ici... 62 00:04:16,200 --> 00:04:18,799 Papa. Dis-moi pourquoi ? 63 00:04:18,800 --> 00:04:20,160 Papa... 64 00:04:39,120 --> 00:04:40,320 Asseyez-vous. 65 00:04:43,440 --> 00:04:45,879 Peu importe ce que certains d'entre vous peuvent j'ai entendu... 66 00:04:45,880 --> 00:04:48,759 rien n'a changé là-dedans l'horaire des cours d'aujourd'hui. 67 00:04:48,760 --> 00:04:53,319 Demain nous accueillerons ce dernier match de rugby de la saison. 68 00:04:53,320 --> 00:04:55,799 Ta présence là-bas, surtout maintenant... 69 00:04:55,800 --> 00:04:57,880 Maintenant qu'il faut serrer les rangs... 70 00:05:00,480 --> 00:05:02,520 est très apprécié. 71 00:05:03,800 --> 00:05:08,599 Que s'est-il passé ces dernières semaines peu importe à quel point c'est horrible... 72 00:05:08,600 --> 00:05:14,699 sache que ce n'est pas ta faute de l'un de vous ici. 73 00:05:23,680 --> 00:05:25,039 Pensez-y un instant. 74 00:05:25,040 --> 00:05:28,219 S'il l'a tuée, je veux dire Michael, et sa voiture ? 75 00:05:28,220 --> 00:05:30,079 Merci, Annie. Comment vas-tu. (?) 76 00:05:30,080 --> 00:05:32,599 Après tout, il fallait qu'il atteigne le corps transporter la forêt ? 77 00:05:32,600 --> 00:05:34,399 Alors, Ou il l'a prise à son cou... 78 00:05:34,400 --> 00:05:35,679 ou il y est allé en voiture. 79 00:05:35,780 --> 00:05:37,959 Et quelles traces ont-ils trouvé ? dans la voiture ? 80 00:05:38,160 --> 00:05:39,239 Rien. - Rien? 81 00:05:39,263 --> 00:05:40,316 Rien d'incriminant. 82 00:05:40,340 --> 00:05:42,459 Précisément. - C'est parce qu'ils l'ont tous deux utilisé. 83 00:05:42,460 --> 00:05:44,919 Il y a la preuve qu'ils sont dans la voiture a été... 84 00:05:44,920 --> 00:05:45,939 mais c'est logique. 85 00:05:45,940 --> 00:05:47,900 Cela ne prouve rien d'autre. 86 00:05:50,120 --> 00:05:51,640 Êtes-vous d'accord? - Oui. 87 00:05:55,000 --> 00:05:57,040 je ne pense pas qu'il l'a fait. 88 00:06:01,000 --> 00:06:03,420 J'arrive lentement à lui apprends à te connaître, Duncan. 89 00:06:03,560 --> 00:06:05,660 J'ai passé beaucoup de temps avec lui. 90 00:06:06,320 --> 00:06:09,540 Et je ne pense pas que ce soit lui, qui a tué Sarah. 91 00:06:12,840 --> 00:06:15,200 J'ai peur que nous finissions accuser les mauvais. 92 00:06:16,840 --> 00:06:19,179 Alors tu veux prouver qu'il tu n'aurais pas pu le faire ? 93 00:06:19,180 --> 00:06:21,219 Exactement, parce que s'il ne l'a pas fait peut-être... 94 00:06:21,220 --> 00:06:22,719 alors il n'aurait pas pu le faire. 95 00:06:22,720 --> 00:06:24,680 Même s’il le dit. - Oui. 96 00:06:28,320 --> 00:06:29,800 Nous allons tout revoir. 97 00:06:32,320 --> 00:06:34,040 Merci. - N'en parle pas. 98 00:06:35,120 --> 00:06:37,359 Ce n'est pas tant une question de voiture, mais pour le coffre. 99 00:06:37,360 --> 00:06:39,059 Il avait le corps devrait mettre là-dedans. 100 00:06:39,060 --> 00:06:42,319 Nous recherchons donc sang, salive, cheveux... 101 00:06:42,320 --> 00:06:45,560 tout ce qui montre... qu'elle était à l'arrière. 102 00:06:47,159 --> 00:06:49,479 Aucun sang n'a été trouvé... D'accord. 103 00:06:49,480 --> 00:06:52,199 Il n’y a rien non plus sur la salive. - Mm-hm. 104 00:06:52,200 --> 00:06:54,999 421-B et C. 105 00:06:55,000 --> 00:06:58,320 Cheveux de... V1. 106 00:07:00,040 --> 00:07:01,320 Sarah Polly. 107 00:07:06,920 --> 00:07:10,520 D'accord. Cela ne veut toujours rien dire qu'il, euh... 108 00:07:13,120 --> 00:07:14,759 Cela ne veut toujours rien dire, n'est-ce pas ? 109 00:07:14,760 --> 00:07:16,719 Ces cheveux peuvent... - Ces cheveux peuvent... 110 00:07:16,720 --> 00:07:19,799 sur le col de sa veste assis dans le coffre. 111 00:07:19,800 --> 00:07:20,839 Exactement, oui, sur le col. 112 00:07:20,840 --> 00:07:23,840 Cela pourrait être une explication. - Des battements. 113 00:07:28,440 --> 00:07:31,640 Comme tu l'as dit, cela prouve rien du tout. Droite? 114 00:07:35,800 --> 00:07:37,280 Merci. - N'en parle pas. 115 00:07:52,880 --> 00:07:55,679 Ne veut-il pas me voir à cause de ce qu'il fait ? fait avec maman... 116 00:07:55,680 --> 00:07:58,639 ou à cause de ce qu'il a essayé faire en forêt ? 117 00:07:58,640 --> 00:08:00,519 Je n'arrive pas à comprendre ça. 118 00:08:00,520 --> 00:08:02,759 Il t'a dit qu'il l'a fait. 119 00:08:02,760 --> 00:08:04,959 Gardez cela à l’esprit. 120 00:08:04,960 --> 00:08:07,319 Quand il était dans la voiture, il l'a avoué. 121 00:08:07,320 --> 00:08:11,199 Non, il ne l'a pas nié. C'est très différent. 122 00:08:11,200 --> 00:08:14,359 Alors pourquoi a-t-il écrit cette note ? - Nous n'avons pas vu de note. 123 00:08:14,360 --> 00:08:16,559 Ou fait ce qu'il a fait dans cette forêt ? - Parce que... 124 00:08:16,560 --> 00:08:17,999 sa femme a été assassinée... 125 00:08:18,000 --> 00:08:19,679 et sa fille l'en accusait. 126 00:08:21,080 --> 00:08:22,839 Alors niez-le. - Ce n'est pas comme ça. 127 00:08:22,840 --> 00:08:25,200 Pourquoi pas? - Ce n'est pas comme ça que ça marche pour lui. 128 00:08:28,560 --> 00:08:31,599 Ce n'est pas un homme violent. - D'après Trudy, oui. 129 00:08:31,600 --> 00:08:34,960 Et aussi selon Rory et ce détective, avec quoi il s'est battu. 130 00:08:38,200 --> 00:08:40,320 Tu le soupçonnais aussi, tu te souviens ? 131 00:08:41,520 --> 00:08:43,839 J'essaie de comprendre. - Ne fais pas ça. 132 00:08:43,840 --> 00:08:45,358 Je dis que je ne suis pas sûr... 133 00:08:45,359 --> 00:08:47,440 Alors soutiens-moi un peu, d'accord ? 134 00:08:49,920 --> 00:08:50,999 Visite. 135 00:08:51,000 --> 00:08:53,999 Je pensais que tu avais dit qu'elle n'était plus là pourrait venir. 136 00:08:54,000 --> 00:08:57,080 C'est vrai. Je veux te parler, Alana. 137 00:09:04,440 --> 00:09:05,680 Je sais ce qui se dit. 138 00:09:08,880 --> 00:09:13,599 Que dit-on alors ? - Qu'il a attaqué un des garçons. 139 00:09:13,600 --> 00:09:15,679 C'est ce qu'ils disent ? 140 00:09:15,680 --> 00:09:18,480 Il n'a jamais été comme ça avec nous, pour moi quand j'étais petite. Il... 141 00:09:21,480 --> 00:09:25,240 Il aimait maman. Il l'aimait. 142 00:09:27,400 --> 00:09:30,959 Et je suis désolé. je suis désolé, Je sais que je suis venu vers vous moi-même. 143 00:09:30,960 --> 00:09:33,879 Mais maintenant je doute, et il ne me parlera pas. 144 00:09:33,880 --> 00:09:36,239 Tu n'as pas à être désolée, Alana. 145 00:09:36,240 --> 00:09:38,340 Parce que je pense aussi que ton père je ne l'ai pas fait. 146 00:09:39,600 --> 00:09:41,520 Je ne pense vraiment pas, d'accord ? 147 00:09:43,040 --> 00:09:44,599 Le problème est juste... 148 00:09:44,600 --> 00:09:47,520 que je pense qu'il veut qu'ils croient qu'il l'a fait. 149 00:09:50,040 --> 00:09:51,520 Michael, nous voulons te parler. 150 00:09:52,800 --> 00:09:56,079 Mais ce n'est pas possible ici. Cela doit être sur le bureau. 151 00:09:56,080 --> 00:09:58,799 Nous devons donc vous arrêter. Cela doit être conforme aux règles. 152 00:09:58,800 --> 00:10:00,399 Venez.... 153 00:10:00,400 --> 00:10:02,999 Dites-nous, ce que tu voulais dire avec cette note. 154 00:10:03,000 --> 00:10:05,100 Et puis tu peux dire ce que tu veux fait avec Sarah. 155 00:10:06,320 --> 00:10:09,440 Si tu l'as fait. Nous avons besoin de votre aide. 156 00:10:12,880 --> 00:10:16,420 Quand as-tu déposé son corps, Michael ? C'était le soir ? 157 00:10:16,560 --> 00:10:20,400 Pendant la journée ? Quel jour alors ? Le ministère public doit le savoir. 158 00:10:22,120 --> 00:10:23,399 Je ne sais plus. 159 00:10:23,400 --> 00:10:25,240 Alana est venue nous voir, Michael. 160 00:10:32,320 --> 00:10:35,399 Si tu ne le fais pas pour nous, alors fais-le pour elle. 161 00:10:35,400 --> 00:10:36,920 Expliquez-le. 162 00:10:42,720 --> 00:10:44,839 C'était mercredi. 163 00:10:44,840 --> 00:10:46,920 Ce devait être un mercredi. 164 00:11:01,000 --> 00:11:03,639 Mercredi - il pense qu'il l'a compris à ce moment-là a fait. 165 00:11:03,640 --> 00:11:06,279 "Je veux que tu vérifies son calendrier avec sa secrétaire. 166 00:11:06,280 --> 00:11:08,559 S'il y a un écart ce jour-là, alors nous l'avons presque. 167 00:11:08,560 --> 00:11:11,419 Mais il est également vrai que s'il n'y a pas de trou c'est qu'on l'exclut. 168 00:11:11,420 --> 00:11:12,639 Pas nécessairement. 169 00:11:12,640 --> 00:11:15,399 Ivan, pourquoi avouerais-tu un meurtre ? et donner la mauvaise heure ? 170 00:11:15,400 --> 00:11:17,600 'Faisons-le d'abord je vérifie juste, d'accord ? 171 00:11:21,680 --> 00:11:23,080 Si je sais quelque chose, je vous rappelle. 172 00:11:44,000 --> 00:11:46,519 Les cours sont bleus, réunions rouges. 173 00:11:46,520 --> 00:11:48,439 Tout le reste est vert. 174 00:11:48,440 --> 00:11:50,759 C'est le cas depuis des années. 175 00:11:50,760 --> 00:11:54,079 Là. Mercredi 25. Comme tous les autres mercredis. 176 00:11:54,080 --> 00:11:56,039 A 16 heures, il y a toujours un écart... 177 00:11:56,040 --> 00:11:57,879 juste au cas où quelque chose arrive... 178 00:11:57,880 --> 00:12:00,320 comme une réunion, ou parce que il doit partir subitement. 179 00:12:01,880 --> 00:12:03,599 Pourquoi? 180 00:12:03,600 --> 00:12:05,879 Est-ce que seuls toi et Michael pouvez faire ça ? 181 00:12:05,880 --> 00:12:09,760 Michael ne s'intéresse jamais à cela. Michael fait tout cela par cœur. 182 00:12:11,600 --> 00:12:14,919 Mais et si à la fin quelque chose arrive entre... Hm. 183 00:12:14,920 --> 00:12:17,279 et il ne le regarde jamais, et alors quoi, comment ça marche ? 184 00:12:17,280 --> 00:12:18,779 Cela sera noté dans son ordre du jour. 185 00:12:18,780 --> 00:12:21,180 Son agenda ? Celui sur son bureau... normalement. 186 00:12:23,560 --> 00:12:24,799 "Pas doué avec la technologie". 187 00:12:24,800 --> 00:12:25,960 "Je sais de quoi tu parles." 188 00:12:29,360 --> 00:12:31,280 Oh. Je l'ai reçu, je l'ai trouvé. 189 00:12:33,680 --> 00:12:36,039 23, 24, 25. 190 00:12:36,040 --> 00:12:38,399 Et? 191 00:12:38,400 --> 00:12:40,120 Il est seulement écrit « rester libre ». 192 00:12:44,920 --> 00:12:47,199 Est-ce votre écriture ? - De lui. 193 00:12:47,200 --> 00:12:48,680 À coup sûr. De lui. 194 00:12:50,400 --> 00:12:53,000 De lui. - Désolé, et qu'est-ce que ça veut dire ? 195 00:12:54,720 --> 00:12:57,160 Cela signifie que je dois prendre ça avec moi. 196 00:13:04,680 --> 00:13:07,599 Ravissement, je suis Détective Nira Barker. 197 00:13:07,600 --> 00:13:10,679 Également présent... Inspecteur en chef Ivan Pemberley. 198 00:13:10,680 --> 00:13:12,799 Kyra Doyle, adulte désignée. 199 00:13:12,800 --> 00:13:16,999 Michael, tu as été arrêté pour le meurtre à ta femme, Sarah. 200 00:13:17,000 --> 00:13:20,039 Vous avez refusé l'avocat proposé 201 00:13:20,040 --> 00:13:22,519 Est-ce exact ? Oui, Michel ? 202 00:13:22,520 --> 00:13:25,559 Oui. C'est exact. 203 00:13:25,560 --> 00:13:27,279 Michael, permettez-moi d'être clair. 204 00:13:27,280 --> 00:13:31,359 Rien de ce que tu nous as dit dehors cette pièce, est enregistrée. 205 00:13:31,360 --> 00:13:33,639 Alors c'est votre chance... 206 00:13:33,640 --> 00:13:37,039 Compte tenu de ce que vous avez écrit dans votre note au détective Cassidy a écrit... 207 00:13:37,040 --> 00:13:39,959 expliquer tout ce qui s'est passé. 208 00:13:39,960 --> 00:13:43,079 « Alors, commençons par lundi… 209 00:13:43,080 --> 00:13:45,039 'le jour du match de rugby ? 210 00:13:45,040 --> 00:13:46,519 « Ensuite, nous allons à mercredi… 211 00:13:46,520 --> 00:13:48,559 'le jour où tu as réservé du temps dans votre agenda. 212 00:13:48,560 --> 00:13:52,999 "Nous ferons ça une fois, Michael, alors c'est fait pour tout le monde. 213 00:13:53,000 --> 00:13:54,920 D'accord? 214 00:13:58,560 --> 00:14:00,640 « Comprenez-vous ce qui se dit, Michael ? 215 00:14:03,560 --> 00:14:04,920 Oui, je comprends. 216 00:14:18,640 --> 00:14:20,080 Puis-je vous parler un instant, s'il vous plaît ? 217 00:14:21,160 --> 00:14:22,840 Oui bien sûr. 218 00:14:26,200 --> 00:14:28,519 Cela doit être quelque chose de très important... 219 00:14:28,520 --> 00:14:30,979 Vous ne pouvez pas continuer l'interrogatoire. - Non? Pourquoi pas? 220 00:14:30,980 --> 00:14:33,239 Pourquoi pas? Regardez-le. Il ne va pas bien. 221 00:14:33,240 --> 00:14:34,999 Le psychiatre n'est pas d'accord avec vous. 222 00:14:35,000 --> 00:14:36,959 Tout est fait selon les règles. Continue. 223 00:14:36,960 --> 00:14:38,479 "Continuer"? Question suivante. 224 00:14:38,480 --> 00:14:40,999 A moins que vous n'ayez plus de question. 225 00:14:41,000 --> 00:14:42,799 Peu importe ce que dit le psychiatre. 226 00:14:42,800 --> 00:14:44,839 Un adulte est présent qui supervise. 227 00:14:44,840 --> 00:14:46,779 Ouais, elle a 15 ans au maximum. Regardez-le. 228 00:14:46,780 --> 00:14:48,579 Regarde-le bien, pour l'amour de Dieu. 229 00:14:48,580 --> 00:14:49,619 Regardez comment il va. 230 00:14:49,820 --> 00:14:51,759 C'est sa culpabilité. - Il en souffre. 231 00:14:51,760 --> 00:14:53,199 Il a besoin de soutien. 232 00:14:53,200 --> 00:14:55,759 "Protéger et servir". Vous souvenez-vous? Alors protégez-le. 233 00:14:55,760 --> 00:14:57,919 L'a-t-il fait quand même ? Nous verrons cela plus tard ! 234 00:14:57,920 --> 00:14:59,400 Quoi...? 235 00:15:02,000 --> 00:15:04,080 Euh... Il pose des questions sur Annie. 236 00:15:25,280 --> 00:15:27,880 Interrogatoire suspendu 13h44. 237 00:15:29,560 --> 00:15:32,599 Là euh... De l'autre côté il y a un bon café. 238 00:15:32,600 --> 00:15:33,839 J'y vais souvent... 239 00:15:33,840 --> 00:15:37,360 si je lui donne une demi-heure je ne suis pas nécessaire ici. 240 00:15:55,960 --> 00:15:57,800 Quand nous étions assis ici il y a deux semaines... 241 00:16:00,720 --> 00:16:03,119 et tu es un détective en soi je voulais parler... 242 00:16:03,120 --> 00:16:06,159 et il s'est avéré que c'était moi, J'ai tout de suite pensé... 243 00:16:06,160 --> 00:16:09,120 « Cet homme a très probablement sa femme assassinée. 244 00:16:10,000 --> 00:16:13,220 "Il sait qu'il ferait mieux de venir nous voir en premier venez parler avant que nous venions vers lui. 245 00:16:16,480 --> 00:16:21,520 Il y avait des moments où j'étais là j'étais sûr que tu ne l'avais pas fait. 246 00:16:24,200 --> 00:16:26,140 Maintenant, je ne sais pas quoi penser. 247 00:16:28,720 --> 00:16:30,880 Mais il y a quelqu'un qui a droit à la vérité. 248 00:16:32,000 --> 00:16:33,360 Alane. 249 00:16:46,800 --> 00:16:47,880 Je ne peux pas. 250 00:16:49,160 --> 00:16:50,800 Tu lui dois ça. 251 00:16:55,360 --> 00:16:57,260 Je ne peux pas supporter de la voir. 252 00:17:01,960 --> 00:17:04,999 Elle a perdu sa mère, Michael. 253 00:17:05,000 --> 00:17:07,080 S'il te plaît, ne la laisse pas non plus perdre son père. 254 00:17:10,320 --> 00:17:12,960 "Parce qu'ils sont vraiment aime son père. 255 00:17:22,400 --> 00:17:24,600 Nous viendrons dès que possible. Je vous rappelle. 256 00:17:28,400 --> 00:17:29,960 Il veut te parler. 257 00:18:16,680 --> 00:18:20,159 Nous ne pouvons pas utiliser ça comme ça. Ce n'est même pas enregistré. 258 00:18:20,160 --> 00:18:23,279 Voulez-vous qu'on l'arrête ? Je ne ferais pas ça. C'est son travail. 259 00:18:23,280 --> 00:18:25,919 Personne de contact familiale. 260 00:18:25,920 --> 00:18:28,359 "Il y a une différence" 261 00:18:28,360 --> 00:18:32,199 Entre se sentir responsable pour un délit... 262 00:18:32,200 --> 00:18:33,760 et le commettre réellement. 263 00:18:35,400 --> 00:18:38,839 Alana mérite de comprendre ça, Michel. 264 00:18:38,840 --> 00:18:41,879 Elle ferait mieux de connaître son père a tué sa mère... 265 00:18:41,880 --> 00:18:43,360 qu'elle ne le découvre jamais. 266 00:18:47,880 --> 00:18:49,160 S'il te plaît, dis-lui. 267 00:18:54,920 --> 00:18:56,740 Elle a raison, papa. Dis-moi juste. 268 00:19:43,920 --> 00:19:45,640 Vous souvenez-vous... 269 00:19:49,440 --> 00:19:51,400 que je vous ai parlé de mon prédécesseur ? 270 00:19:52,880 --> 00:19:55,560 Comment il a dit, ça je ne comprends pas j'ai dû laisser mon travail être submergé. 271 00:19:57,720 --> 00:19:59,720 Cela ne m'a pas seulement submergé. 272 00:20:01,800 --> 00:20:03,540 Cela a fait de moi ce que je suis aujourd'hui. 273 00:20:04,280 --> 00:20:05,640 Que veux-tu dire? 274 00:20:07,240 --> 00:20:10,039 Quand les parents y pensent... 275 00:20:10,040 --> 00:20:12,200 leurs enfants dans cette école faire... 276 00:20:15,480 --> 00:20:17,080 C'est moi qu'ils regardent. 277 00:20:18,960 --> 00:20:22,440 Je représente le genre d'homme que produit l'école. 278 00:20:25,040 --> 00:20:29,240 Sérieux, fort, un leader. 279 00:20:32,840 --> 00:20:35,160 Et c'était finalement tout ce que j'étais. 280 00:20:37,720 --> 00:20:39,160 Cet homme. 281 00:20:40,680 --> 00:20:43,199 Et pas seulement à l'école. 282 00:20:43,200 --> 00:20:44,960 C'était toute ma vie. 283 00:20:48,000 --> 00:20:49,200 À la maison. 284 00:20:53,280 --> 00:20:55,280 Alors quand ta mère avait besoin de moi... 285 00:20:58,440 --> 00:20:59,760 quand elle avait besoin de moi... 286 00:21:03,560 --> 00:21:05,439 avouer que les choses ne se sont pas bien passées... 287 00:21:05,440 --> 00:21:07,400 qu'elle voulait que les choses ont changé... 288 00:21:09,760 --> 00:21:10,780 Je n'ai pas abandonné. 289 00:21:12,640 --> 00:21:16,279 Je n'étais pas là pour elle à ce moment-là. 290 00:21:16,280 --> 00:21:19,240 Même si nous sommes dans la même maison, ou étaient la même pièce. 291 00:21:27,880 --> 00:21:30,080 Et à la fin, elle a essayé ça ne l'est plus non plus. 292 00:21:32,280 --> 00:21:33,400 Puis nous avons arrêté de parler. 293 00:21:37,480 --> 00:21:38,920 Et je l'ai vue. 294 00:21:42,840 --> 00:21:44,199 J'ai vu ma femme. 295 00:21:44,200 --> 00:21:46,320 I knew what happened et je... 296 00:21:48,680 --> 00:21:50,120 Je n'ai rien fait du tout. 297 00:21:54,640 --> 00:21:56,280 I just let it happen. 298 00:22:01,360 --> 00:22:03,480 Je n'arrivais pas à trouver les mots. Je ne savais pas... 299 00:22:08,040 --> 00:22:11,080 Je ne savais pas comment montrer, who I really was. 300 00:22:16,000 --> 00:22:18,239 Et ça ne témoigne pas vraiment in force, right? 301 00:22:18,240 --> 00:22:19,720 That's not overcoming... 302 00:22:20,880 --> 00:22:22,520 but defeat after defeat. 303 00:22:29,160 --> 00:22:30,520 J'ai échoué. 304 00:22:32,280 --> 00:22:34,120 Failed as a husband... 305 00:22:36,040 --> 00:22:37,560 and as a partner. 306 00:22:40,680 --> 00:22:44,480 Et j'ai échoué en tant que professeur, and I have failed you... 307 00:22:45,320 --> 00:22:47,640 as a father. Je suis désolé. 308 00:23:10,760 --> 00:23:13,599 Bonjour? - Ce trou mercredi. 309 00:23:13,600 --> 00:23:16,599 Il a ensuite eu un entretien d'embauche pour un professeur de langues. 310 00:23:16,600 --> 00:23:18,559 Es-tu sûr? - Oui. 311 00:23:18,560 --> 00:23:20,739 En fait, je leur ai demandé pour garder ce temps libre. 312 00:23:20,740 --> 00:23:23,159 Et vous en êtes sûr à 100% ? - Oui. 313 00:23:23,160 --> 00:23:26,520 Parce qu'elle est partie en colère Ce fut un désastre absolu. 314 00:23:28,840 --> 00:23:32,279 'Mais ce n'est pas le cas. C'est l'école.' 315 00:23:32,280 --> 00:23:38,439 Nous avons produit ces gars toutes ces années. 316 00:23:38,440 --> 00:23:40,319 Et nous... nous avons... 317 00:23:40,320 --> 00:23:42,700 Nous l’avons mal fait. Je l'ai mal fait. 318 00:23:44,360 --> 00:23:48,360 Et je suis toujours... têtu et arrogant... 319 00:23:50,520 --> 00:23:53,319 Et les dégâts que j'ai causés, ça arrive encore. 320 00:23:53,320 --> 00:23:55,880 Dylan est venu vers moi. Il était extrêmement en colère. 321 00:23:58,400 --> 00:24:00,040 Il était en colère contre moi... 322 00:24:01,680 --> 00:24:05,439 et à propos de cette affaire et de ces adultes j'aurais dû m'en douter. 323 00:24:05,440 --> 00:24:07,280 Nous avions détruit sa vie. 324 00:24:09,320 --> 00:24:10,720 Et ce que j'ai fait... 325 00:24:13,880 --> 00:24:15,320 Pour ce que j'ai fait, je peux... 326 00:24:18,240 --> 00:24:20,560 Je ne peux pas me pardonner ça ce qui s'est passé. 327 00:24:21,560 --> 00:24:24,959 Pour ce qui s'est passé avec qui... papa ? 328 00:24:24,960 --> 00:24:26,440 Car qu'est-il arrivé à maman ? 329 00:24:31,240 --> 00:24:32,560 L'avez-vous fait ? 330 00:24:33,640 --> 00:24:35,200 Papa. 331 00:24:36,840 --> 00:24:38,280 S'il te plaît. 332 00:24:40,000 --> 00:24:41,240 L'avez-vous fait ? 333 00:24:45,720 --> 00:24:47,080 Non. 334 00:24:52,400 --> 00:24:54,560 Vraiment ? Non. 335 00:24:57,520 --> 00:24:59,599 Qui alors ? 336 00:24:59,600 --> 00:25:01,659 Si ce n'était pas toi, tu as probablement un soupçon. 337 00:25:01,660 --> 00:25:05,820 Qui serait si en colère contre elle ? Qui ferait quelque chose comme ça à maman ? 338 00:25:07,240 --> 00:25:08,480 Dylan. 339 00:25:13,940 --> 00:25:15,340 Et si c'était Dylan ? 340 00:25:20,080 --> 00:25:22,159 Nous devons être prudents aller travailler. 341 00:25:22,160 --> 00:25:26,279 Nous travaillons avec l'école, mais restent en retrait. 342 00:25:26,280 --> 00:25:28,239 Annie, puisque tu connais le personnel... 343 00:25:28,240 --> 00:25:31,879 et Ivan, en tant que chef de l'enquête, tu y vas. Personne d'autre. 344 00:25:31,880 --> 00:25:36,759 Cela reste entre nous. Pas un mot à ce sujet à qui que ce soit. 345 00:25:36,760 --> 00:25:39,280 Oui. C'est juste une théorie. Rien d'autre. 346 00:25:40,560 --> 00:25:44,560 Et Annie a raison. Personne n’en attend grand-chose. 347 00:25:57,800 --> 00:26:00,799 Nous voulons en parler à quelqu'un un des étudiants. 348 00:26:00,800 --> 00:26:02,319 C'est vous qui commandez ici ? 349 00:26:02,320 --> 00:26:04,839 Je suis le chef de la superstructure, mais de qui s'agit-il ? 350 00:26:04,840 --> 00:26:07,719 Qui commande ici ? C'est M. Bowman en ce moment. 351 00:26:07,720 --> 00:26:11,000 Mais il est rentré chez lui pendant un moment pour récupérer la coupe avant le match. 352 00:26:43,360 --> 00:26:46,759 C'est la coupe que nous avons gagnée, quand j'étais à l'école ici quand j'étais petit. 353 00:26:46,760 --> 00:26:49,919 La dernière équipe invaincue en '96. 354 00:26:49,920 --> 00:26:52,999 J'ai pensé, alors je peux le faire tout de suite récompense lorsque nous avons gagné. 355 00:26:53,000 --> 00:26:55,439 Là sur place. 356 00:26:55,440 --> 00:26:58,439 Euh, où diable ai-je...? 357 00:26:58,440 --> 00:27:02,800 Rory, je suis là parce que je te parle à propos du meurtre de Sarah. 358 00:27:03,920 --> 00:27:06,279 Je veux savoir quelque chose sur Dylan Sedgwick. 359 00:27:06,280 --> 00:27:08,999 Consultez son emploi du temps, vous parler de son comportement. 360 00:27:09,000 --> 00:27:10,919 Est-ce que cela a changé ces dernières semaines ? 361 00:27:10,920 --> 00:27:14,279 C'est évidemment un sujet sensible... 362 00:27:14,280 --> 00:27:17,559 et plus personne ne montre du doigt, c'est juste... 363 00:27:17,560 --> 00:27:20,000 Nous demandons simplement votre aide. - Naturellement. 364 00:27:22,520 --> 00:27:25,399 Je ne peux pas croire que je dis ça mais... 365 00:27:25,400 --> 00:27:27,920 Dylan a eu des problèmes, il était agressif et tout ça. 366 00:27:30,480 --> 00:27:33,120 Oh, désolé. 367 00:27:35,680 --> 00:27:39,120 Je peux à peine, euh... - C'est bon, calme-toi un instant. 368 00:27:41,320 --> 00:27:44,440 Sarah a eu une liaison avec son père. Un gars horrible... 369 00:27:45,680 --> 00:27:47,719 Oh, Jésus. 370 00:27:47,720 --> 00:27:49,839 Il joue en ce moment de toute façon un match de rugby ? 371 00:27:49,840 --> 00:27:51,759 Il peut simplement jouer ça. - Il ne joue pas. 372 00:27:51,760 --> 00:27:55,279 Non, il était en retard sur le matériel. Comme je l'ai dit, il avait des problèmes. 373 00:27:55,280 --> 00:27:57,279 Revenons en arrière. 374 00:27:57,280 --> 00:27:59,519 Quand le match est terminé, et la foule est partie... 375 00:27:59,520 --> 00:28:01,539 on peut le faire en même temps que lui et ses parents parlent. 376 00:28:01,540 --> 00:28:05,180 Qu'en penses-tu ? - Très bien, oui. Merci. 377 00:28:06,280 --> 00:28:08,720 Il faut le fermer fort, sinon il ne fermera pas correctement. 378 00:30:33,120 --> 00:30:34,560 Annie ? 379 00:30:47,400 --> 00:30:48,840 Annie ? 380 00:30:53,400 --> 00:30:54,880 Annie, tu es là ? 381 00:30:59,920 --> 00:31:02,120 Annie, je peux t'expliquer. 382 00:31:07,520 --> 00:31:08,880 D'accord, bien. 383 00:31:10,360 --> 00:31:11,800 Veuillez expliquer. 384 00:31:13,480 --> 00:31:16,039 "Sinon, vous pourriez mal comprendre ce qui s'est passé. 385 00:31:16,040 --> 00:31:17,680 Alors dis-moi ce qui s'est passé. 386 00:31:20,080 --> 00:31:22,519 J'étais dans ces bois. 387 00:31:22,520 --> 00:31:25,679 J'y suis allé, oui, mais seulement après Le corps de Sarah a été retrouvé. 388 00:31:25,680 --> 00:31:28,440 Vous y êtes allé ? - Regarder. 389 00:31:29,720 --> 00:31:32,080 Et puis j'ai perdu cette clé. 390 00:31:34,480 --> 00:31:37,399 C'est à propos de la clé, non ? - Oui. 391 00:31:37,400 --> 00:31:38,759 Content que tu l'aies trouvé. 392 00:31:38,760 --> 00:31:40,899 Je me demandais où je l'avais eu pour l'amour de Dieu. 393 00:31:40,900 --> 00:31:43,119 Pourquoi étais-tu là ? et tu ne l'as dit à personne ? 394 00:31:43,120 --> 00:31:44,439 Un peu étrange, n'est-ce pas ? 395 00:31:44,440 --> 00:31:46,880 Il est probablement normal est tombé de ma poche. 396 00:31:52,120 --> 00:31:53,680 Seulement... 397 00:31:59,720 --> 00:32:01,360 Je n'appelle personne. 398 00:32:03,160 --> 00:32:05,359 Personne ne vient. Il n'y a pas de sauvegarde. 399 00:32:05,360 --> 00:32:07,280 Et j'ai le téléphone vient d'être éteint. Regardez. 400 00:32:08,720 --> 00:32:10,200 Juste toi et moi. 401 00:32:13,000 --> 00:32:15,080 Tu es en colère contre Sarah. 402 00:32:21,200 --> 00:32:23,220 Elle comptait visiblement beaucoup pour toi. Non, non, non. 403 00:32:34,320 --> 00:32:36,120 Est-ce qu'elle comptait beaucoup pour toi ? 404 00:32:45,200 --> 00:32:47,280 Nous nous connaissions depuis des années. 405 00:32:49,040 --> 00:32:52,039 Il n'était pas ce qu'elle méritait. -Michael ? 406 00:32:52,040 --> 00:32:53,799 j'ai essayé une fois pour l'embrasser... 407 00:32:53,800 --> 00:32:55,679 c'est arrivé après une soirée avec les professeurs. 408 00:32:55,680 --> 00:32:57,899 Et elle a dit que ça ne pouvait pas être fait qu'elle ne pouvait pas venir. 409 00:32:57,900 --> 00:33:00,020 Et elle avait raison. Après tout, elle était mariée. 410 00:33:00,880 --> 00:33:03,879 Sinon, cela aurait certainement abouti à quelque chose, entre nous. 411 00:33:03,880 --> 00:33:05,600 C'était la mauvaise chose. 412 00:33:07,200 --> 00:33:09,079 Et quand tous ces ennuis ont commencé... 413 00:33:09,080 --> 00:33:10,599 puis elle m'a soutenu, Sarah. 414 00:33:10,600 --> 00:33:12,639 Quelle misère ? - Les enseignants. 415 00:33:12,640 --> 00:33:15,000 Des enseignantes. L'un de lui m'a accusé... 416 00:33:17,560 --> 00:33:19,080 Je... je n'avais rien fait. 417 00:33:21,120 --> 00:33:23,079 Mais je suis un homme célibataire. 418 00:33:23,080 --> 00:33:27,559 Et si j'aime quelqu'un, pourquoi... pourquoi ne pourrais-je pas essayer...? 419 00:33:27,560 --> 00:33:29,560 Sinon, comment pouvez-vous montrer vos sentiments ? 420 00:33:32,000 --> 00:33:34,080 Ils ont dit non la première fois, c'était... 421 00:33:35,880 --> 00:33:37,599 et qu'une plainte avait été déposée... 422 00:33:37,600 --> 00:33:39,359 et que l'école est en discrédit viendrait... 423 00:33:39,360 --> 00:33:42,040 que les enseignantes ne sont plus s'appliquerait. 424 00:33:43,640 --> 00:33:48,040 Et elle a persuadé Mike pour me donner une dernière chance. 425 00:33:50,760 --> 00:33:52,679 Elle était très importante pour toi. 426 00:33:52,680 --> 00:33:54,640 Oui! 427 00:33:59,320 --> 00:34:00,880 Je n’ai jamais dit ça à personne. 428 00:34:12,120 --> 00:34:15,479 Et puis j'ai entendu parler de cette affaire... 429 00:34:15,480 --> 00:34:19,799 C'est moi, pas Mike, qui l'ai dit de, alors je l'ai confrontée. 430 00:34:19,800 --> 00:34:23,238 Je l'ai forcée, Sedgwick un message pour envoyer que c'était fini. 431 00:34:23,239 --> 00:34:25,119 j'ai fait ça pour son propre bien. 432 00:34:25,120 --> 00:34:27,359 Si elle ne pouvait pas être avec toi, un homme si bon... 433 00:34:27,360 --> 00:34:28,759 elle ne pouvait pas non plus être à Sedgwick. 434 00:34:28,760 --> 00:34:31,119 Si vous avez une liaison avec un parent et ça coule... 435 00:34:31,120 --> 00:34:33,038 Ensuite, elle devrait partir. - Cela vaut pour les deux. 436 00:34:33,039 --> 00:34:35,659 Cela aurait été un désastre pour l'école. Mon... Mon école. 437 00:34:35,660 --> 00:34:38,219 Et elle m'a menti, a dit que c'était fini, et ce n'était pas... 438 00:34:38,220 --> 00:34:39,299 qu'elle avait rompu avec elle. 439 00:34:39,300 --> 00:34:41,479 Alors j'ai continué à lui dire qu'elle devait rompre avec elle... 440 00:34:41,480 --> 00:34:43,519 pour le bien de l'école, pour l'école. 441 00:34:43,520 --> 00:34:45,959 Mais elle n'arrêtait pas de crier. 442 00:34:45,960 --> 00:34:49,520 Elle n'arrêtait pas de crier ! Et je... 443 00:34:50,560 --> 00:34:52,239 Je... 444 00:34:54,440 --> 00:34:57,000 Je voulais qu'elle arrête ça et... 445 00:34:58,280 --> 00:34:59,720 C'est tout ce que je voulais. 446 00:35:00,800 --> 00:35:02,320 Il fallait... 447 00:35:06,920 --> 00:35:08,040 C'est... 448 00:35:09,280 --> 00:35:10,319 Je n'ai jamais voulu... 449 00:35:11,543 --> 00:35:13,043 Je suis la dernière personne sur terre... 450 00:35:13,120 --> 00:35:14,840 qui ferait jamais une chose pareille. 451 00:35:14,880 --> 00:35:16,120 Réel. 452 00:35:23,960 --> 00:35:26,200 Je suis désolé. Désolé. 453 00:35:30,720 --> 00:35:33,760 Rory, comme tu le dis, cela ressemble plus à un accident. 454 00:35:39,680 --> 00:35:43,039 Oui, Les choses tournent parfois mal. 455 00:35:43,040 --> 00:35:45,319 Les gens se disputent et puis... 456 00:35:45,320 --> 00:35:47,199 alors les choses tournent complètement mal ou pas ? 457 00:35:47,200 --> 00:35:48,579 J'ai déjà vu ça. - Oui. 458 00:35:48,580 --> 00:35:50,119 Trop souvent, mais tu sais... 459 00:35:50,120 --> 00:35:51,559 J'ai aussi vu... 460 00:35:51,560 --> 00:35:56,199 que la vie des hommes bons, comme toi, était complètement déchiré... 461 00:35:56,200 --> 00:35:57,960 alors que ce n'était pas de leur faute. 462 00:36:02,640 --> 00:36:04,120 Ce n'était pas ma faute non plus. 463 00:36:05,720 --> 00:36:07,919 Nous devons aller plus loin avoir le bureau... 464 00:36:07,920 --> 00:36:10,479 car tu le leur donneras aussi veux expliquer. 465 00:36:10,480 --> 00:36:12,239 Non, je ne peux pas, je ne peux pas faire ça. 466 00:36:12,240 --> 00:36:14,799 Je comprends que tu trouves ça très effrayant. 467 00:36:14,800 --> 00:36:17,680 Mais tu as ma parole, vous serez bien pris en charge. 468 00:36:21,600 --> 00:36:24,279 Je suis... je ne suis pas prêt. - Écoute... écoute-moi. 469 00:36:24,280 --> 00:36:27,279 Je... je ne suis pas prêt. - Rory, peut-être que tu trouveras un soulagement. 470 00:36:27,280 --> 00:36:30,159 Pour dire la vérité, tout comme tu l'as fait avec moi. 471 00:36:30,160 --> 00:36:34,680 C'est très courageux et tu es un homme courageux. 472 00:36:36,120 --> 00:36:38,680 C'est la seule bonne chose à faire, pour Sarah. 473 00:36:42,160 --> 00:36:43,720 Pour Sarah. - Pour Sarah. 474 00:36:47,280 --> 00:36:49,639 Sarah. Et vous savez ce qui serait aussi bien ? 475 00:36:49,640 --> 00:36:52,579 Ce serait un bon moyen raconter ton histoire à la gare ? 476 00:36:52,580 --> 00:36:55,939 Si nous... si nous d'une manière ou d'une autre... 477 00:36:56,040 --> 00:37:00,040 pourriez prouver que vous n'en aviez pas j'ai eu un problème avec Sarah... personnellement. 478 00:37:02,600 --> 00:37:04,819 Moi non plus, je n'avais pas ça, je l'aimais. - Je sais. 479 00:37:04,820 --> 00:37:06,459 Je vois que tu l'aimais beaucoup. 480 00:37:06,360 --> 00:37:08,399 Mais pour le montrer, serait-ce sympa... 481 00:37:08,400 --> 00:37:11,080 Si nous pouvions prouver... 482 00:37:12,840 --> 00:37:13,880 que tu... 483 00:37:14,960 --> 00:37:16,120 étaient proches. 484 00:37:19,640 --> 00:37:21,040 Mais comment fait-on cela ? 485 00:37:24,120 --> 00:37:25,760 Euh... 486 00:37:29,200 --> 00:37:30,720 Un instant, un instant. 487 00:37:35,760 --> 00:37:38,080 Ici. 488 00:37:40,840 --> 00:37:42,200 J'ai des photos. 489 00:37:45,520 --> 00:37:47,080 Je pourrais emporter ça avec moi. 490 00:37:50,920 --> 00:37:55,120 Cela date de ma première année en tant que professeur ici Et... 491 00:37:56,400 --> 00:37:59,000 Ici, nous nous amusons au pub. 492 00:38:01,080 --> 00:38:03,000 Et c'est moi et Sarah ensemble. 493 00:38:07,280 --> 00:38:08,840 Ici, nous sommes main dans la main. 494 00:38:13,120 --> 00:38:14,840 Je pourrais montrer tout cela. 495 00:38:16,040 --> 00:38:17,280 Excellente idée. 496 00:38:22,800 --> 00:38:25,160 Je suis désolé... je suis vraiment désolé. 497 00:38:36,280 --> 00:38:37,600 Je suis désolé. 498 00:38:47,800 --> 00:38:49,200 Dieu. 499 00:38:51,040 --> 00:38:53,600 D'accord. 500 00:38:58,080 --> 00:38:59,760 C'est bon. 501 00:39:15,000 --> 00:39:18,760 Tu sais, c'est tout ce qu'il y a à faire ce qui s'est produit n'est pas de votre faute. 502 00:39:21,300 --> 00:39:25,060 Mais c'est normal d'être en colère ? Nous le sommes tous. 503 00:39:27,300 --> 00:39:31,060 On peut en parler, si tu veux ? - Je ne veux pas de ça. 504 00:39:32,180 --> 00:39:33,860 Je le sais aussi, mais... 505 00:39:38,660 --> 00:39:43,379 Allez, tu peux faire mieux que de rester ici et il suffit de tout mettre en bouteille, 506 00:39:43,380 --> 00:39:45,299 Sortez et regardez le match. 507 00:39:45,300 --> 00:39:48,500 Et s'ils perdent, puis perdez avec eux. 508 00:39:50,980 --> 00:39:54,180 Allez. Allez, faites-le vous-même. 509 00:40:02,140 --> 00:40:04,379 Deux semaines après la disparition... 510 00:40:04,380 --> 00:40:08,139 du professeur Sarah Polly est venu une mise à jour importante ce soir 511 00:40:08,140 --> 00:40:10,939 Un homme qu'il connaît depuis des années Mme Polley... 512 00:40:10,940 --> 00:40:14,320 a été arrêté et en est soupçonné de l'avoir tuée. 513 00:40:18,180 --> 00:40:20,579 Il y en aura d'autres dans les heures à venir des nouvelles attendues... 514 00:40:20,580 --> 00:40:22,379 et sources entourant la recherche... 515 00:40:22,380 --> 00:40:25,740 En parlant d'une étape importante en avant. 516 00:41:03,100 --> 00:41:04,820 Craig. 517 00:41:07,940 --> 00:41:11,180 Tu devras trouver un moyen pour lui dire, Annie. 518 00:42:13,820 --> 00:42:15,820 Juste après ta mère et moi rencontré... 519 00:42:18,380 --> 00:42:20,620 elle m'a invité à un concert à Édimbourg. 520 00:42:25,660 --> 00:42:27,899 Ceci est un enregistrement de ce concert. 521 00:42:31,580 --> 00:42:35,420 J'y suis depuis quelques semaines écouté régulièrement. 522 00:42:52,260 --> 00:42:54,260 C'est beau. 523 00:42:57,540 --> 00:42:59,180 Oui, j'ai toujours pensé ça. 524 00:43:04,500 --> 00:43:06,300 Et après nous sommes allés boire un verre... 525 00:43:08,580 --> 00:43:10,660 et puis ta mère a dit... 526 00:43:13,180 --> 00:43:16,260 qu'elle pensait que nous étions au début de quelque chose de nouveau. 527 00:43:19,060 --> 00:43:21,420 Que nos vies étaient au bord changer. 528 00:43:25,460 --> 00:43:26,700 Et elle avait raison. 529 00:43:27,940 --> 00:43:29,100 Je... 530 00:43:30,500 --> 00:43:31,900 Je l'ai senti. 531 00:43:36,940 --> 00:43:38,500 Était-ce excitant ? 532 00:43:41,060 --> 00:43:42,620 J'étais terrifié. 533 00:43:47,340 --> 00:43:49,980 Parce que je ne savais pas ce que ça disait arriver. 534 00:43:54,860 --> 00:43:58,300 Et j'ai toujours peur quand je ne sais pas ce qui m'arrive. 535 00:44:21,140 --> 00:44:22,580 Ce violoncelliste... 536 00:44:27,620 --> 00:44:29,020 c'est ta mère. 537 00:45:03,900 --> 00:45:06,860 Hey comment allez-vous? 538 00:45:09,100 --> 00:45:10,380 Bon travail sur cette affaire. 539 00:45:11,660 --> 00:45:13,099 Regardez, le voici. 540 00:45:13,100 --> 00:45:15,459 Le reportage complet sur le sac à main de Tina. 541 00:45:15,460 --> 00:45:17,899 Les recherches dans la base de données, données médico-légales. 542 00:45:17,900 --> 00:45:19,620 Il y a tellement de nouvelles informations, Annie. 543 00:45:20,660 --> 00:45:23,420 Je suis curieux de voir ce que cela nous apporte. 544 00:45:24,860 --> 00:45:26,060 Regarder. 545 00:45:27,940 --> 00:45:29,620 Venez... 546 00:45:36,220 --> 00:45:38,859 C'est une affaire ancienne et compliquée, Craig. 547 00:45:38,860 --> 00:45:40,219 Dis-moi quelque chose. 548 00:45:40,220 --> 00:45:42,520 Peut-être que ça aide, peut-être pas, mais... 549 00:45:46,340 --> 00:45:48,300 Cela ne fera rien pour « nous ». 550 00:45:49,420 --> 00:45:51,619 Quoi? - Moi et toi. 551 00:45:51,620 --> 00:45:55,459 Pas le cas Tina Bradley. Pas autre chose non plus. 552 00:45:55,460 --> 00:45:57,940 Annie.... - Nous ne faisons plus rien d'autre. 553 00:45:59,940 --> 00:46:01,140 C'est fini, Craig. 554 00:46:06,420 --> 00:46:07,700 C'est fini. 555 00:46:22,224 --> 00:46:25,224 Traduction néerlandaise et synchronisation : Cama